Five accused were arrested for allegedly creating fake female profiles on Instagram and Tinder, luring victims through chats, and carrying out cyber fraud